Netflix's original series and exclusive programming showcase a remarkable evolution, yet the disconnect between cultural buzz and critical acclaim complicates viewing choices in their expanding library.